O fato de você não acreditar em mim, não faz o homem que matei para você
menos morto.
Você tem uma dívida, Roland Toles. E você vai pagar,
caso contrário, você não viverá para saber se eu estou dizendo a verdade.
Dívida? E o que acha que eu devo a você?
Clarence disse que você saberia.
Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
E esta noite.
Esta noite.
Esta noite não terminou ainda.
Você não vai escapar desta.
Não por muito tempo.
Não me importa quem você é.
Você não sabe quem eu sou.
Isto era para ser uma visita amigável, Sr. Toles.
Você deveria estar aliviado que os seus problemas terminaram.
Os teus não, eu te prometo isso.
Ninguém, ninguém faz isso comigo!
Ninguém está fazendo isso com você.
E não há nada que você possa fazer para impedir.
Outra e outra e outra vez...
Feito, feito quando vem sendo feito,
e finalizado justo quando começou,
Ossos da mão, mão do homem, homem de ossos,
Outra e outra e outra vez...
Feito, feito quando vem sendo feito,
e finalizado justo quando começou.
Feito, feito quando vem sendo feito,
Quer ver um truque mágico?
Você tem um problema.
Problema? Você pôs uma maldita arma na cabeça dele, louco filho da puta!
Não estou cortando cabeças, eu te disse quando concordei com isso
Eu te disse para me deixar cuidar disso!
Você deveria.
Isto tudo é um engano, ainda dá tempo de voltar lá.
Eu não vou voltar lá.
Mas que inferno! Você não pode ver cena toda,
Há mais em jogo do que a nossa vida aqui
O que exatamente está em jogo?
Quem era aquele homem, Clarence?
Porque era tão importante que isso acontecesse tão rapidamente?
Não há tempo para explicar.
Fique onde você está cinco minutos enquanto falo com ele.
Não vou ficar aqui esperando por um telefonema.
Aqui é território hostil,
Estou saindo num segundo que eu largar este telefone.
Então me ligue de volta na loja de doces. Cinco minutos.
Não tenho nenhum trocado.
Então ligue a cobrar!
Escuta seu filho da puta,
você nos colocou nesta confusão, vai me dar uma chance para nos tirar dela!
Cinco minutos e estou indo.
É melhor pegar o telefone!
NINGUÉM
Telefonista, número por favor?
Stanfield 66286.
Por favor aguarde enquanto conecto, senhor.
Obrigado.
Para com isso! Para de tocar a campainha, maldição!
Estou indo! Já ouvi da primeira vez!
Estou indo! Eu não estou surdo ainda, maldição!
Oh, e claro que é você, Sr. Mortemain!
Quem mais poderia ser?
Deixe-me adivinhar: Você perdeu sua chave de novo, não perdeu?
Me desculpe, deve haver algum engano.
Se quer chegar a algum ponto, eu não entendi.
Se for uma piada, eu não estou rindo.
Não tenho absolutamente nenhuma idéia do que você está falando.
Encontrei-as penduradas na maçaneta quinze minutos atrás.
A porta estava aberta e não havia malas em lugar nenhum.
Pareceu para mim que você tinha dado o fora.
Me desculpe.
Sinto, não sei onde estou com a cabeça.
Foi uma noite muito longa.
Você não sabe a metade, avacalhador.
Você as perde de novo e não vai tê-las de volta.
Obrigado. Desculpe.
Ei, Sr. Mortemain...
O quarto é por ali. Lembra?
Miserável de merda!
Que diabos você sabe sobre isso, estúpido?
Um segundo atrás você achava que era um doce.
Só porque não sei o nome chingachang prá isso, não quer dizer que não sei o que é.
Não se trata de uma pessoa.
Você não sabe do que você está falando.
Você tem razão, não sei.
Nem sei do que você está falando.
Toda esta conversa está fazendo minha cabeça latejar.
E eu não quis dizer nada, mas estou começando a sentir o cheiro de mijo.
Muito bem, bata.
Desculpe, eu acho que não ouvi.
É, você ouviu. Leve essa boca de comer merda para outro lugar.
E leve Sweet com você, ele está me dando arrepios.
Feche a porta!
Badmarsh e Cowell estão lá fora no lago.
Dom e Franco estão no barco casa,
e eu passei por Big Benji nas docas.
Por último mas não menos importante, há nós.
Eu estou te dizendo, Rolo,
nas próximas horas, você é a prova do Karma.
Certifique-se de que você esteja morto antes que eu esteja.
Cristo, eu estou no inferno.
Deus, por favor, deixe-me passar através desta noite,
Por favor, estou implorando.
Como desejar.
Quem está aí?
Quem está aí, maldição?
Rolo?
Vosper?
Jesus, Vosper
Que diabos você está fazendo? Em que está atirando?
Nada.
Nada, foi um acidente.
Acidente! Meu Deus, Rolo, você...
Desliga essa maldita luz! Desliga!
Certo, estão desligadas. Acalme-se.
Tudo certo, agora sai!
Muito bem! Chame-me quando você precisar recarregar.
Minha arma...
Onde está a minha arma?
Onde está...
Onde diabos está a minha...
Onde diabos está a minha arma?
Você está aqui.
Eu estou.
Bem? O que vai fazer?
Eu já fiz.
Você não está, você está com Clarence.
Eu estou.
Santa Mãe de Deus.
Como você entrou aqui?
Cristo, eu pensei que você...
Você pegou a minha arma.
Você estava atirando.
Eu...
Eu pensei que você fosse outra pessoa.
Eu não sou.
E nem você é outra pessoa.
O que supõe que significa?
Ele está morto?
Tão morto quanto eu estou vivo.
Tem certeza de que era ele?
Ele estava vestindo um véu preto sobre o seu rosto.
É ele. Jesus...
Onde está a cabeça?
Sobre os seus ombros quando eu o deixei.
Um monte de bosta!
Monte de bosta!
Eu disse a Clarence, que queria a sua cabeça, eu disse a ele.
Então, sugiro que vá no Parque Klaus e poda-a você mesmo.
Agora acredito que você tenha algo para mim.
Oh, sim.
Tenho algo para você...
Posso perguntar o que é isso?
É um dinheirinho, seu fodido.
Pagamento por um trabalho não feito.
Não que eu te deva, de qualquer forma.
Você interpretou mal o meu papel nesta história, Mr. Toles.
Não estou a fim de barganhar o acordo que você fez.
Eu não vim aqui para negociar.
Oh, você supõe que me assusta?
Você não pode sequer mostrar o seu rosto!
Isso não significa que você não deva ter medo.
Oh, seu miserável!
O fato de você não acreditar em mim não faz o homem que eu matei para você
menos morto.
Você tem uma dívida, Roland Toles. E você vai pagar,
caso contrário, você não viverá para saber se estou dizendo a verdade.
Dívida? E o que acha que eu devo a você?
Clarence disse que você saberia.
Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
E esta noite.
Esta noite.
Esta noite não terminou ainda.
Você não vai escapar desta.
Não por muito tempo.
Não me importa quem você é.
Você não sabe quem eu sou.
Isto era para ser uma visita amigável, Mr. Toles.
Você deveria estar aliviado que os seus problemas terminaram.
Os teus não, eu te prometo isso.
Ninguém,
ninguém faz isso comigo!
Ninguém está fazendo isso com você.
E não há nada que você possa fazer para impedir.
Telefonista, número por favor?
Stanfield 66286.
Por favor, aguarde enquanto conecto, senhor.
Obrigado.
Alô, Clarence? Clarence, você está aí?
Eu posso ouví-lo respirar, seu miserável pedaço de merda!
Aproveite o ar enquanto pode,
porque se eu viver para ver outro dia,
juro por Deus,
eu vou limpar você da face da terra do pior jeito que eu puder pensar!
E isso vale em dobro para aquele merda cuspidor ladrão de vocês.
Eu sabia que estava azedo, eu sabia!
Ele não matou ninguém!
Ele não podia trazer a cabeça porque ainda está presa a um pescoço vivo!
Ele ainda está vivo!
Está me ouvindo, maldito cadáver?
Ele ainda...
Ainda vivo...
É isso.
Ele estava segurando um facão, parado em cima do túmulo.
Ele estava vestindo um véu.
LAVE SUAS MÃOS
Filho da puta! Toda hora!
É como se eles só estivessem vigiando, esperando eu...
Para com isso! Para de tocar a campainha, maldição!
Já vou, eu ouvi da primeira vez! Já vou!
Eu não estou surdo ainda, maldição!
O que você está procurando?
Desculpe, parece que perdi minha chave do quarto de novo.
Não temos garotas aqui, amigo.
Se quiser uma, tem que ir encontrá-la você mesmo.
Estamos abertos a noite toda, as taxas estão na parede,
sem dúvidas, sem exceções.
Eu não quero uma garota, e não preciso de outro quarto.
Meu nome é Sr. Mortemain,
e estou hospedado no quarto 223.
E eu perdi minha chave do quarto de novo.
De novo?
Correto.
A chave do quarto 223?
Correto.
A chave que fica pendurada naquele ganchinho ali, sob o número 223?
Está ficando à frente de si próprio, Sr. Mortemain.
Não sei como as coisas funcionam onde você mora,
mas o pessoal por aqui pega o quarto antes de pegarem a chave.
Direitos estão na parede, sem dúvidas, sem exceções.
Vou pegar o quarto 223.
Não diga.
Quarto 223.
Pegue a escada, à direita, e à esquerda no primeiro lance.
Rolo Toles!
Você tem que estar brincando comigo.
O que? Este lugar é tão bom quanto qualquer outro.
Estamos a 9 metros da costa, Cowell
Então?
Então, o que acontece quando o gelo derrete?
Pessoas nadam aqui, você sabe.
Vai estar salpicado de crianças aqui,
vão chutar um deles na cara.
Você viu os baldes,
você sabe quem vai ficar enfiado transportando-os para cá.
Quão longe você quer ir?
Longe suficiente para que suas cabeças não fiquem fora do buraco que jogarmos!
Finalmente a seiva infeliz cai sobre o solo
em frente da igreja e implora a Deus:
"Senhor, toda a minha vida eu tenho sido uma boa pessoa.
Eu tenho seguido todas as regras, feito tudo o que me disse para fazer.
E me amaldiçoou, a cada passo.
Você tirou tudo de mim, minha família, minha casa,
minha visão, minhas pernas, meu mundo inteiro,
e ainda assim eu louvo o seu nome.
Então me diga, por que você continua me punindo assim? "
E, em seguida, o campanário na cova sobre ele.
E como tudo se resume a ele, ele olha para cima e, a última coisa que vê é...
Ei, Vos, você não quer ouvir isto?
Não foi engraçado da primeira vez.
Cuidado para não chutar isto, sim?
Qual é a palavra, Benji?
O que você acha?
Cuidado para não chutar isto, sim?
Sim, sim, sim.
Que horas são?
Eu não tenho um relógio.
Você tem aquela coisa de areia bem na sua frente.
É uma ampulheta, ela não diz o tempo. Só mostra quanto tempo passou.
Então calcule quanto tempo passou,
desde a hora que a iniciou para funcionar.
Eu não sei que horas eu iniciei.
Jesus,
olhe para isso?
Tão espessa que parece falsa.
O que foi que eu disse a você?
Afaste-se da janela.
Ninguém pode me ver.
Você não pode dizer com certeza.
Claro que posso.
Se eu posso ver lá fora, significa que está mais escuro aqui do que lá fora.
O que significa que ninguém lá fora pode ver aqui,
a não ser que seu rosto seja pressionado contra a janela.
E sobre o cigarro, professor?
Quão escuro é isso?
Sai fora da janela, certo?
Você está me pondo nervoso.
Tudo o põe nervoso.
Como estão Dom e Franco?
Eles vão ficar bem. Eles nasceram para ver cimento secar.
E os outros?
Você realmente quer saber?
Quincey, comendo bananas, é claro.
Franco disse que bateram na cabeça dele com chave inglêsa por 2 minutos
e cansaram antes dele.
Quanto aos outros dois, é difícil dizer dentro dos sacos.
A senhora parece que está apagada. A cabeça do menino ainda está no lugar.
Chorando?
Não se ouve nada. Provavelmente muito assustado para chorar.
Eu estaria também se estivesse no seu...
Nem pense em dizer isso.
Isso não é uma brincadeira.
Então o que é?
Eu ainda nem sei por que diabos estamos nesta maldita coisa.
Você não precisa. Você só precisa sentar e ficar quieto,
e nem isso você faz certo.
Olha o Sweet Talk.
Você não ouve nem ele espancando.
Sweet Talk não espanca.
Olhe para ele, ele mal está aqui.
Ele está aqui,
ele está fazendo o que ele disse.
Acredite em mim, se isto sair da forma como penso que vai,
você vai me agradecer por ter enfiado você neste barco.
Um barco não é um barco até que esteja na água.
A única água aqui está a 2 metros sob o gelo lá embaixo.
É o último lugar que eles olharão.
E quem são eles?
Clarence?
Devemos só fazer isso Se vamos fazer isso.
Honestamente, Rolo, nunca vi você...
Nunca me viu o que?
Hesitar. Eu nunca vi você hesitar assim.
E se você está nervoso, Eu devia estar nervoso também, certo?
Só não sei com o que ficar nervoso.
Sabe o que é Karma, Vosper?
Karma.
Soa como um doce.
Não é um doce, sua meia inteligência.
É o maldito equilíbrio do universo.
Equilíbrio do universo?
Que diabos você anda lendo?
Você acredita que o que você faz nesta vida, será feito a você na próxima?
Não estaria aqui se eu acreditasse.
Você já é suficiente risco à saúde sem o universo sangrento contra você.
Há poucas horas atrás, eu teria concordado com você.
E o que aconteceu que mudou de idéia?
Um galo na cabeça?
Não o que.
Quem.
Quem, Rolo?
Karma não é uma pessoa.
Aqui somente você e nós, no escuro.
Que diabos você sabe sobre isso, estúpido?
Um segundo atrás você achava que era um doce.
Só porque não sei o nome chingachang prá isso, não quer dizer que não sei o que é.
Não se trata de uma pessoa.
Você não sabe do que você está falando.
Você tem razão, eu não sei.
Nem sei do que você está falando.
Toda esta conversa está fazendo minha cabeça latejar.
Eu não quis dizer nada,
mas estou começando a sentir o cheiro de mijo.
Muito bem, bata.
Eu acho que não ouvi.
É, você ouviu. Leve essa boca de comer merda para outro lugar.
E leve Sweet com você, ele está me dando arrepios.
Badmarsh e Cowell estão lá fora no lago.
Dom e Franco estão no barco casa,
e eu passei por Big Benji nas docas.
Por último mas não menos importante, há nós.
Eu estou te dizendo Rolo,
nas próximas horas, você é a prova do Karma.
Certifique-se de que você esteja morto antes que eu esteja.
Eu nunca assinei esta merda, Sweet.
Jogando siga o líder com alguém que é maluco a dar com o pau!
Quem está aí, maldição!?
Rolo? Vosper?
Jesus, Vosper. Em que está atirando?
Nada. Foi um acidente.
Acidente!? Meu Deus, Rolo, você...
Desliga essa maldita luz! Desliga!
Certo, estão desligadas! Acalme-se.
Tudo certo, agora sai!
Muito bem! Chame-me quando você precisar recarregar.
louco bastardo.
Minha arma...
Onde diabos está a minha arma?
Você está aqui.
Eu estou.
Bem? O que vai fazer?
Eu já fiz.
Você não está, você está com Clarence.
Eu estou.
Santa Mãe de Deus.
Como você entrou aqui?
Cristo, eu pensei que você...
Você pegou a minha arma.
Você estava atirando.
Eu... Eu pensei que você era outra pessoa.
Eu não sou.
E nem você é outra pessoa.
O que supõe que significa?
Ele está morto?
Tão morto quanto eu estou vivo.
Isto não está acontecendo.
Seja o que for isto, neste momento, não é possível,
por isso não pode eventualmente estar acontecendo.
Talvez eu esteja sonhando. Talvez eu seja parte do sonho de outra pessoa.
Não importa que eu não saiba o que é,
é suficiente saber que não é.
E não é real.
Não vai ter conseqüência.
E não vou perder minha cabeça.
Não vou perder minha cabeça.
Eu o senti aqui.
E eu comecei a andar.
Estes são os fatos:
O mundo através do qual estou caminhando é irracional e absurdo.
Mesmo assim, ainda é um mundo, e ainda um sistema de regras,
não importa o quão irracionais ou absurdas as regras podem ser.
Se eu puder identificar as regras e trabalhar dentro do sistema,
Eu não serei mais uma involuntária vítima do mundo.
Bem aqui.
É aqui que o círculo louco se quebra.
Foi aberto para mim uma vez. Não será de novo.
Para quem vê eu cesso de ser, quem sou eu?
Não é de uso, ervilha doce.
A parada é um cadeado, o enígma é a chave, e a resposta não é livre.
Ah, você novamente!
Bem-vindo de volta, bem-vindo hóspede.
Alguma mudança neste momento?
Nada sobra para a pobre velha cega?
Ou você veio com uma resposta?
Uma resposta para que?
O enígma! "Para quem vê, eu cesso de ser. Quem sou eu? "
Tem de jogar para passar, pagar para jogar, passar para pagar
Fique fora do caminho.
Caminho de quem? O modelo precisa de três, e um deles sou eu.
Este é o meu lar, criança.
Este é o meu caminho.
Silêncio! Não um não de nada!
Cantando a mesma canção triste, outra e outra e outra vez.
Ossos quebrados e um gramofone.
Cantando a mesma canção triste, outra e outra e outra vez.
Você tem um problema.
Não estou cortando cabeças, eu te disse quando concordei com isso
Você deveria.
Eu não vou voltar lá.
Cinco minutos e estou indo.
Quer ver um truque mágico?
Para quem vê, eu cesso de ser, quem sou eu?
Não é de uso, ervilha doce.
A parada é um cadeado, o enígma é a chave, e a resposta não é livre.
- Ah, você novamente! Você fez isso! Abra esse portão!
Você responda à minha pergunta, que o portão será aberto.
Vem, não diga que esqueceu, agora.
Isso não é um jogo!
Não é jogo. Enígma.
Simples, quando você pensa nele.
"Para quem vê, eu cesso de ser, quem sou eu? "
Eu não tenho uma resposta.
Prata então? Isso vai ajudar. Uma dica para vislumbrar?
Ou para a pobre um pequena fortuna.
Eu não tenho nenhuma
Espera.
Ossos quebrados e um gramofone.
Cantando a mesma canção triste, outra e outra e outra vez...
outra e outra e outra vez.
Sabe, isso irá muito mais rápido com duas pessoas.
É uma boa idéia.
Eu vou encontrar alguém.
Bunda mole.
Não tem conversa com ele, Sweet.
De maneira nenhuma.
Quer saber como lidar com isso?
Só tenho que cavalgar o Rolo até que ele se canse.
Então nós podemos colocá-lo na cama e ir para casa.
Casa... Só de falar já está tornando meus olhos pesados.
Que horas são, afinal, Sweet?
Swett?
Sweet?
Quanto tempo eu tenho estado falando comigo mesmo?
Sweet!
Ha! Na mosca. O que...
Franco.
Franco!
O que!
Pode vir aqui?
Por que?
Vem cá!
Não! Eu estou deitado.
Você vai perder isso.
Perder o que?
O que vou perder? Dom?
Você tem de se apressar, se não vai perder.
É melhor que valha a pena.
Se eu sair aí, e for algo estúpido como um coelhinho,
vai ser um inferno para pagar.
Aquele maldito filho da puta!
Atenda o telefone!
Sweet!
Vem cá.
Eu não preciso de você se esgueirando prá cima de mim também.
Sweet?
Ei, Sweet, você está aqui dentro?
Fala mais alto boneco.
Melhor soprar mais alto quando estiver fora de mim assim, Sweet.
Senão eu vou ter que começar a amarrar latas no seu rabo.
Jesus! Foda! Jesus!
Tempo acabado, chupador.
Alguma coisa engraçada?
Só um Déjà vu.
Realmente?
Que vergonha que você não teve um mais cedo.
Eu sabia que ele estava mentindo.
Aquele maldito filho da puta.
Você o enviou para me matar.
O que mais eu podia fazer?
Eu sabia que você voltaria, mais cedo ou mais tarde. Você mesmo disse.
Eu nunca voltei, Rolo.
Suas ações têm trazido você de volta para mim.
E agora?
O que acontece depois?
Sabe o que é Karma?
Nunca ouvi falar disso.
No Extremo Oriente, eles acreditam num equilibrio para o universo.
Forças iguais e opostas.
O que você fizer nesta vida será feito a você na próxima.
Como é que isso se encaixa em você?
Eu não sei.
Tente não pensar nisso como alguma coisa cósmica ou mística,
mas como uma simples questão de causa e efeito.
Vou pensar sobre isso.
Não por muito tempo, eu espero.
Você vê, eu não posso esperar por aí pela próxima vida.
Pegue o telefone.
Quem eu vou chamar?
Quem você acha?
Eu não posso.
Por que não?
Eu não sei quem ele é.
Como você o encontrou?
Mesma forma que encontrei você.
Clarence.
Clarence, certo.
Chame Clarence.
É tudo que andei fazendo na última meia hora. Ele não está atendendo.
Tente de novo.
Ele não vai responder.
Eu estou dizendo a você, bem agora.
Eu estaria pensando um pouco mais positivamente agora se eu fosse você.
O que você quer que eu diga se ele atender?
O que vier para você, estará bom.
Eu já disse, não tem... Alô, Clarence!
Clarence? Você está aí?
Eu posso ouví-lo respirar, seu miserável pedaço de merda!
Aproveite o ar, enquanto pode,
porque se eu viver para ver outro dia.
Juro por Deus.
Eu vou limpar você da face da terra,
da pior maneira que eu puder pensar!
E isso vale em dobro para aquele merda cuspidor ladrão de vocês!
Eu sabia que estava azedo,
eu sabia!
Ele não matou ninguém!
Ele não podia trazer a cabeça porque ainda estava presa a um pescoço vivo!
Ele ainda está vivo!
Está me ouvindo, maldito cadáver?
Ele ainda está vivo!
Estava escuro e eu...
Eu nem vi a cara dele.
Ele colocou uma arma na minha cabeça
e desapareceu.
Não faço a menor ideia de onde ele foi.
Eu faço.
Não há muito que você pode me dizer que eu já não saiba.
Eu só estava me defendendo.
O pacote. Você deu para ele.
Eu não dei para ele, ele tomou.
Não há nada nele.
É tudo que ele merecia.
Serve direito ao bastardo por não saber para que veio.
Para que ele veio?
Confirmação.
É por isso que você queria a minha cabeça cortada?
Responda-me.
Juro por Deus, eu não sei.
É esta noite, este maldito pesadelo!
Jesus!
Responda!
Responda ou vou destrinchar seu cérebro, eu mesmo!
Prova! Eu precisava da prova!
Prova de que? Que eu estava morto?
Que você ainda estava vivo!
Oh Deus, estou no inferno!
Por favor, me deixe acordar disto, por favor,
Farei qualquer coisa.
Só me deixe acordar, agora
na minha própria cama, na minha própria casa,
Rolo
Rolo se você está aí fora, por favor, acorda... Por favor acorda!
Vire-se.
Eu não quero ver o seu rosto.
Eu quero ver o seu.
Vire-se.
Oh, Deus!
De joelhos.
Deus, por favor não me mate.
Eu não quero morrer.
Não esta noite. Não depois de tudo isso.
Por favor, eu farei qualquer coisa!
Eu farei qualquer coisa que você quiser.
Por favor, não me mate, por favor!
Olhe para si mesmo.
Orgulhoso e cruel Roland Toles,
chorando como uma criança de joelhos
implorando por sua vida nas suas calças manchadas de mijo.
Se aqueles que temem você pudessem vê-lo agora.
Você é um novo homem, Sr. Toles,
mas você não viverá tempo suficiente para avaliar a mudança.
Vou voltar ao Parque Klaus hoje à noite,
morto ou vivo voltarei.
E eu juro a você, pelo que for que move este mundo,
Venho atrás de você depois.
Até lá, aqui está a sua prova de vida.
Você não sai do seu caminho para esmagar um inseto na calçada.
E você não sai do seu caminho se ele corre para debaixo do seu pé.
Rolo!
Você é um inseto, Roland Toles.
Rolo!
Rolo, se você está fora.
Por favor, por favor, acorda.
Todos os gordos momentos fugazes você vive a partir deste ponto,
sei que faz isso só porque você não é importante o suficiente para morrer.
Por favor, acorda.
Existe uma ordem para tudo,
uma pista na qual eventos devem ocorrer em ordem a serem possíveis.
Eu não espero que vocês entendam isso.
Não tenho certeza se eu mesmo entendo
Ei, Rolo!
Eu estou acordado!
Jesus, o que aconteceu?
Pensamos que tinha morrido.
Morto.
Não estou morto.
O que aconteceu? Quanto tempo eu estive fora?
O barulho e o grito pararam a um par de minutos atrás.
Eu voltei para ver se você estava bem
e você estava estirado no piso sangrando e babando.
Jesus, isso está sujo.
Alguém arranje um curativo.
Levante-me!
Franco, vai buscar alguma coisa, certo?
Ajude-me a levantar.
Provavelmente escorregou em algo, acho que bateu a cabeça quando caiu.
Isso é mijo?
Benji e Quincey estão aqui!
Pegaram?
Pegaram.
Parque Klaus
O que você disse?
Não ouviu que Benji e Quincey estão aqui.
Para onde eles foram?
Você deve estar brincando.
Bem? Onde estão eles?
No barco casa. Quer que os traga?
Não, até que saibamos o que fazer.
O que aconteceu com você?
Um pirralho me mordeu...
Bem chefe, qual a próxima jogada?
Ajustá-los nos caixões.
Cowell, pegue alguém e começe pelo gelo.
E não pare até você bater na água.
Você deve estar brincando.
O que você disse?
Rolo, é apenas um garoto.
Um garotinho. Eu tenho um em casa, Eu não posso fazer isso.
Tudo bem. Tudo bem.
Bom.
Ele também.
Mas que diabos? Rolo!
Rolo!
Certo, você ouviu.
Ei, caras, venham!
Que diabos é tudo isso?
Rolo?
Você está bem?
Não fale, só ouça.
Temos a sua mulher e filho,
prontos para se ajustarem no caixão. Pegou meu impulso?
Não me dê essa merda,
você sabe que há apenas uma maneira de sair disto!
Hoje à noite, agora mesmo. Ele está a caminho do Parque Klaus.
Porque ele me disse! Por isso!
Eu não quero que você o chame.
Eu quero esse chupador morto.
Então encontre alguém melhor!
Esta é a sua sujeira, Clarence.
Encontre alguém e faça o serviço,
ou vou fazer sua bonita esposinha
ver o seu lindo menininho cair como uma foda de uma pedra
no fundo do lago escuro e frio.
Você me entendeu?
E uma outra coisa:
Eu quero a cabeça dele.
Me ouviu?
Eu quero a foda da sua cabeça!
Você tem uma hora.
Que diabos está acontecendo?
Apaga as luzes.
É isso.
Ele estava segurando um velho facão, parado em cima do túmulo.
Ele estava vestindo um véu.
É isso.
Ele estava segurando um velho facão, parado em cima do túmulo...
Ele estava vestindo um véu.
Você está aqui.
Eu estou.
O que vai fazer?
Eu já fiz.
Eu pensei que você fosse outra pessoa.
Eu não sou.
Nem você é outra pessoa.
O que supõe que significa?
Ele está morto?
Tão morto quanto eu estou vivo.
Feito, feito, ganhou prata,
e terminou como começou.
Um dólar mais rico para mover uma cena
e ouvidos que ouvem um outro!
Tradução - sabras -